レメディアルマッサージをしているフィジオクリニックで、

フィジオセラピーの通訳も始めました@St.Leonards。

「腰がドーンと重たく痛い」

「電気が走るような痛みが腰から足にかけて走る」

「膝がキリキリ痛い」

「チクッと刺激的な痛みが走る」

「寝違えて首が痛い」

「腕が思うように挙がらなくて、腕から手のひらまで痺れる」

痛いは痛いだけど、

痛みや症状を細かく伝えるのが難しくて、

長年マッサージを受けて症状をごまかしているという方へ！

マッサージを受けて柔組織をほぐしても、

関節の動きを戻したり、

関節周囲の強化エクササイズをしないと、

マッサージで一瞬楽になっても

元のなんか調子悪い状態に戻ってしまい、

なかなか良くならないというサイクルを繰り返していませんか？

マッサージが有効な症状もあれば、

根治にはフィジオセラピーが必要な症状もあります。

ハーバーブリッジを超えずに、

シドニーのノースサイドで、

日本語の通訳付きで

フィジオセラピーを受けることができますよ〜。

GPの紹介状なくて、直接フィジオの予約できます！

男性2名、女性2名の合計4名のフィジオセラピストがおりますので、

男女のご希望や、

〇〇の症状に強いフィジオがいいなどのご希望にもお応えします！

通訳や翻訳が必要な量に応じて、

下記の３つのメニューからお選びください。

フィジオセラピストが、

「右腕あげて〜」とか

（痛みの部位を触りながら）「これ痛いですか？」とか

「こう動いてください 」とか

目の前で動作しながら誘導してくれる

シンプルな英語の指示や質問は聞き取って理解できるけど、

自分の症状＆痛みを細かく描写する自信がない方向けです。

お電話にて、

１）痛みの場所
２）痛みの大きさ
３）痛みの期間
４）昔の怪我や病歴
５）薬の服用の有無
６）他のヘルスプロフェッショナルの診断を受けたか
７）ライフスタイル

をヒアリングして、

症状をフィジオにお伝えします。

フィジオセラピー当日は、通訳なし。

ヒアリングは15分程度：＄30

初診は、会話が多くて不安なので、

病室に同席して、

丸ごと　or 分からない部分だけ通訳をして欲しいという方向け。

初診の50分を最大限に活用するために、

１）の事前電話ヒアリングを含みます。

2回目以降の経過チェックはきっと自分だけでもできそうという方向け。

15分電話ヒアリング＋50分フィジオセッション通訳：$50

(別途フィジオセラピー料金がかかります)

症状によって、

２回目以降の経過チェックセッションの時間が

30分セッションか60分セッションかが変わりますが、

2回目以降のセッション通訳です。

30分通訳：$30

60分通訳：$50

(別途フィジオセラピー料金がかかります)

ご予約＆お問いわせは、

メール：massage@getactivephysio.com.au
(日本語対応)

もしくは

お電話：1300 89 1011
（英語のみ）

までご連絡ください。